"proofreading" in Russian
Definition
Корректура — это внимательная проверка текста для поиска и исправления ошибок в орфографии, грамматике или пунктуации перед публикацией или распространением.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в научных, профессиональных и издательских контекстах. Употребляется в выражениях, как «заниматься корректурой», «услуги корректуры». Корректура — это исправление только поверхностных ошибок, не редактирование содержания.
Examples
She is doing proofreading for her friend's essay.
Она делает **корректуру** для эссе своей подруги.
Good proofreading catches small mistakes that spellcheck misses.
Хорошая **корректура** замечает мелкие ошибки, которые не видит спелчекер.
The book is ready, but it still needs proofreading.
Книга готова, но ей всё ещё нужна **вычитка**.
Honestly, I’m terrible at proofreading my own emails.
Честно говоря, я ужасно делаю **корректуру** собственных писем.
We offer professional proofreading for academic papers.
Мы предлагаем профессиональные услуги **корректуры** для научных работ.
After hours of writing, proofreading feels almost impossible!
После нескольких часов письма **вычитка** кажется почти невозможной!