"pour fuel on the fire" in Bengali
Definition
কোনো বিরূপ বা খারাপ পরিস্থিতিকে আরও খারাপ করে তোলা বা কারো ঝগড়া-ঝাটি বাড়িয়ে তোলা।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহার হয়; মূলত কাউকে বা কোনো পরিস্থিতি আরও খারাপ না করতে সতর্ক করতে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণ: 'Don’t pour fuel on the fire.'
Examples
Please don’t pour fuel on the fire during the argument.
দয়া করে তর্কের সময় **আগুনে ঘি ঢালা** কোরো না।
He poured fuel on the fire by making that rude comment.
সে ওই অভদ্র মন্তব্যটি করে **আগুনে ঘি ঢেলেছে**।
Don’t pour fuel on the fire by shouting at them.
ওদের চিৎকার করে **আগুনে ঘি ঢেলো** না।
Her sarcasm just poured fuel on the fire and made everyone angrier.
তার ব্যঙ্গাত্মক কথা **আগুনে ঘি ঢেলেছে** এবং সবাইকে আরও রাগান্বিত করেছে।
He thought he was helping but actually just poured fuel on the fire.
সে ভেবেছিল সে সাহায্য করছে, কিন্তু আসলে সে শুধু **আগুনে ঘি ঢেলেছে**।
Let’s not pour fuel on the fire—just give them some space.
চলো **আগুনে ঘি না ঢালি**—ওদের একটু সময় দিই।