"portion out" in Japanese

• 分ける
• 分配する

Definition

何かをいくつかの部分に分けて、それぞれに配ること。

Usage Notes (Japanese)

食べ物やお金、作業などを公平に分配する時によく使います。抽象的なものには使いません。「portion out the food」は食事を皆で分けるイメージ。

Examples

Please portion out the soup for everyone at the table.

みんなに**スープを分けて**ください。

Mothers often portion out snacks for their children.

お母さんたちはよく子どもたちにおやつを**分けて**あげます。

He portioned out the prize money among the team members.

彼はチームメンバーに賞金を**分けて**あげた。

Don’t forget to portion out the cake so everyone gets a slice.

みんなが一切れずつもらえるようにケーキを**分けるのを忘れないで**ください。

She carefully portioned out the ingredients for each recipe.

彼女はそれぞれのレシピごとに材料を**丁寧に分けた**。

We need to portion out our time if we want to finish all the tasks today.

今日すべてのタスクを終えるには、時間を**分ける必要があります**。