"poke holes in" in Spanish
Definition
Criticar algo señalando errores, debilidades o problemas, a menudo para sugerir que no es lo suficientemente bueno.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa mucho en debates o cuando se evalúan ideas: 'poke holes in an argument.' Da la idea de que la crítica es insistente y minuciosa. No se refiere literalmente a hacer agujeros.
Examples
It's easy to poke holes in his simple idea.
Es fácil **criticar** su idea sencilla.
She always tries to poke holes in my plans.
Ella siempre intenta **buscar defectos en** mis planes.
Don’t just poke holes in everything I say.
No solo **critiques** todo lo que digo.
The journalist tried to poke holes in the politician's arguments.
El periodista intentó **encontrar fallos en** los argumentos del político.
Whenever I have an idea, Mark is quick to poke holes in it.
Siempre que tengo una idea, Mark es rápido para **criticarla**.
They spent the meeting just trying to poke holes in each other's suggestions instead of working together.
En la reunión, solo intentaban **criticar** las sugerencias de los demás en lugar de colaborar.