"pointed" in Russian
Definition
Конец или край предмета острый; также использоваться о замечаниях, которые очень прямолинейные и иногда критические.
Usage Notes (Russian)
Физически — «острые туфли», «острые уши». Для речи — «острый вопрос», «колкий комментарий» подразумевает прямоту или скрытый подтекст. Не путайте с глаголом «указывать».
Examples
The bird has a pointed beak.
У птицы **острый** клюв.
She wore pointed black shoes to the party.
Она надела на вечеринку **острые** чёрные туфли.
His pointed ears made him look like an elf.
Его **острые** уши делали его похожим на эльфа.
She asked a pointed question about where the money went.
Она задала **колкий** вопрос, куда делись деньги.
His email had a pointed tone that annoyed everyone.
В его письме был **колкий** тон, который раздражал всех.
That was a pretty pointed comment, don't you think?
Это был довольно **колкий** комментарий, не так ли?