"poetry in motion" in Chinese (Traditional)

• 動作中的詩意
• 行動中的詩

Definition

用來形容某人或某物動作優雅、漂亮或技巧高超的表達，好像他們的動作本身就是詩。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Poetry in motion” 總是比喻用法，用來形容優雅、令人印象深刻的動作，如運動、舞蹈，甚至日常動作。這是一個詩意又正面的說法，有時也可用於機械或自然界。不是指真正的詩歌或隨意動作。

Examples

The dancer was poetry in motion on stage.

那位舞者在舞台上簡直是**動作中的詩意**。

His football skills were poetry in motion.

他的足球技巧就是**動作中的詩意**。

Watching the bird fly was like seeing poetry in motion.

看那隻鳥飛起來，就像看到**動作中的詩意**。

When she dances, it's pure poetry in motion—you can't look away.

她跳舞時，完全是**動作中的詩意**，讓人移不開目光。

The team's passing was poetry in motion during the final match.

在決賽中，球隊的傳球簡直是**動作中的詩意**。

The way the skater glided across the ice was absolute poetry in motion.

滑冰者在冰上的滑行真是**動作中的詩意**。