"plug away" in Portuguese (BR)
Definition
Continuar trabalhando duro em algo, especialmente se for difícil, durante um tempo. Significa fazer esforço constante, mesmo que o progresso seja lento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco antiga, mas ainda utilizada. Geralmente usada ao falar de estudos, projetos longos ou objetivos pessoais. Indica esforço constante mesmo com dificuldade; não use para tarefas rápidas ou fáceis.
Examples
She plugs away at her homework every night.
Ela **persiste** nos deveres toda noite.
If you plug away, you will eventually finish the project.
Se você **persistir**, vai acabar o projeto.
He kept plugging away even when things got tough.
Ele continuou **persistindo** mesmo quando as coisas ficaram difíceis.
I've just been plugging away at this book for months—it’s finally starting to make sense.
Estou **persistindo** nesse livro há meses — finalmente está começando a fazer sentido.
Just keep plugging away—all that effort will pay off.
Continue **persistindo** — todo esse esforço vai valer a pena.
Sometimes you just have to plug away until you see results, even if it's boring.
Às vezes você só precisa **persistir** até aparecerem resultados, mesmo que seja chato.