"play your trump card" in Portuguese (BR)
Definition
Usar sua melhor ou última vantagem quando precisa vencer, geralmente esperando o momento certo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, usada especialmente em negociações ou disputas quando você revela seu melhor argumento ou recurso no momento estratégico. Similar a 'ter uma carta na manga'. Não é literal—não tem carta de verdade.
Examples
It's time to play your trump card if you want that job.
É hora de **jogar sua carta na manga** se você quer esse emprego.
She decided to play her trump card during the meeting.
Ela decidiu **jogar seu trunfo** durante a reunião.
You should play your trump card only when necessary.
Você deve **jogar seu trunfo** só quando for necessário.
The negotiations weren’t going well, so Mark finally played his trump card.
As negociações não iam bem, então Mark finalmente **jogou seu trunfo**.
If all else fails, you can always play your trump card and surprise everyone.
Se tudo mais falhar, você sempre pode **jogar seu trunfo** e surpreender a todos.
I knew she was saving something big—she hadn’t played her trump card yet.
Eu sabia que ela estava guardando algo — ainda não tinha **jogado seu trunfo**.