"play your cards well" in Portuguese (PT)
Definition
Agir com sabedoria e tomar boas decisões para chegar a um resultado positivo, especialmente em situações difíceis ou estratégicas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal. Frequentemente usada em contextos de trabalho, negociações ou relações. Dá ênfase à estratégia e à tomada de boas decisões em situações difíceis. Não é literal.
Examples
You need to play your cards well to succeed here.
Tens de **jogar bem as tuas cartas** para ter sucesso aqui.
If you play your cards well, you can get that promotion.
Se **jogares bem as tuas cartas**, podes conseguir essa promoção.
She always plays her cards well in meetings.
Ela **joga sempre bem as suas cartas** nas reuniões.
He really played his cards well during the negotiation and got the best deal.
Ele **jogou mesmo bem as suas cartas** na negociação e conseguiu o melhor acordo.
If you play your cards well, you'll impress the boss and maybe get a raise.
Se **jogares bem as tuas cartas**, vais impressionar o chefe e talvez consigas um aumento.
She managed to play her cards well and turned a bad situation around.
Ela conseguiu **jogar bem as suas cartas** e deu a volta a uma situação má.