"play the victim card" in Portuguese (PT)
Definition
Fingir que se está a ser tratado injustamente ou colocar toda a culpa nos outros, normalmente para obter simpatia ou evitar responsabilidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e geralmente crítica; usada para acusar alguém de exagerar sofrimentos ou manipular outros através do vitimismo. Muito comum em discussões e conflitos sociais.
Examples
She always plays the victim card when someone criticizes her.
Ela está sempre a **fazer-se de vítima** quando alguém a critica.
Stop playing the victim card and take responsibility for your actions.
Deixa de **fazer-te de vítima** e assume a responsabilidade pelos teus atos.
When things go wrong, he tends to play the victim card.
Quando algo corre mal, ele tende a **fazer-se de vítima**.
Are you really upset, or just playing the victim card to get out of trouble?
Estás mesmo chateado ou só te estás a **fazer de vítima** para sair do problema?
Every time they lose an argument, they play the victim card instead of admitting they’re wrong.
Sempre que eles perdem uma discussão, **fazem-se de vítima** em vez de admitir o erro.
He’s not fooling anyone by playing the victim card—everyone knows what really happened.
Ele não engana ninguém **fazendo-se de vítima**—toda a gente sabe o que realmente aconteceu.