"play the gender card" in Portuguese (BR)
Definition
Usar o fato de ser homem ou mulher para obter vantagem, simpatia ou benefício em uma situação, especialmente em debates ou competições.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado de forma crítica para indicar alguém que está usando o gênero para benefício próprio. Comum em discussões na mídia e no trabalho. Não confunda com reivindicar direitos legítimos ou denunciar discriminação de gênero.
Examples
She was accused of playing the gender card during the meeting.
Ela foi acusada de **jogar com a questão de gênero** na reunião.
Some people think he tends to play the gender card to get sympathy.
Algumas pessoas acham que ele costuma **jogar com a questão de gênero** para conseguir simpatia.
It's not fair to play the gender card every time you lose.
Não é justo **jogar com a questão de gênero** sempre que você perde.
Whenever criticism comes up, she often plays the gender card to shift the conversation.
Sempre que surgem críticas, ela costuma **jogar com a questão de gênero** para mudar o assunto.
Many felt the politician played the gender card instead of addressing the real issues.
Muitos acharam que a política **jogou com a questão de gênero** em vez de enfrentar os verdadeiros problemas.
Don’t accuse someone of playing the gender card unless you’re sure of their intentions.
Não acuse alguém de **jogar com a questão de gênero** a menos que tenha certeza das intenções dela.