"play in the big leagues" in Portuguese (BR)
Definition
Competir ou atuar no nível mais alto, importante ou bem-sucedido de uma área. Usado especialmente para descrever alcançar o topo, principalmente em negócios ou esportes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e figurada, mais comum em contextos profissionais, esportivos ou de negócios. Refere-se a alcançar ou competir no mais alto nível, não apenas em esportes.
Examples
He wants to play in the big leagues one day.
Ele quer **jogar nas grandes ligas** um dia.
If you want to play in the big leagues, you need to practice a lot.
Se você quer **jogar nas grandes ligas**, precisa praticar muito.
Our company is ready to play in the big leagues now.
Nossa empresa está pronta para **jogar nas grandes ligas** agora.
Once you get this promotion, you'll really be playing in the big leagues.
Quando você conseguir essa promoção, vai estar realmente **nas grandes ligas**.
It’s hard to play in the big leagues if you’re not willing to take risks.
É difícil **jogar nas grandes ligas** se você não está disposto a correr riscos.
After that huge deal, we're finally playing in the big leagues!
Depois daquele grande negócio, finalmente **estamos nas grandes ligas**!