"plain as the nose on your face" in Chinese (Traditional)

• 一目瞭然
• 明顯得不能再明顯了

Definition

如果某事“一目瞭然”，就是非常明顯，任何人都能輕易看出或理解。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一句非正式且帶點幽默的成語，用來強調某事非常明顯。常見於口語，不用於正式場合。類似“明擺著”。

Examples

It's plain as the nose on your face that you're tired.

你很累，**一目瞭然**。

The answer is plain as the nose on your face.

答案**一目瞭然**。

It's plain as the nose on your face that she likes you.

她喜歡你，這**一目瞭然**。

It's plain as the nose on your face that he's lying.

他在說謊，這**一目瞭然**。

Do I think you'll win? It's plain as the nose on your face!

我認為你會贏嗎？那**一目瞭然**！

It's plain as the nose on your face that something's wrong here.

這裡有問題，這**一目瞭然**。