"piss and moan" in Chinese (Traditional)

• 發牢騷抱怨（非正式）

Definition

不停地抱怨，特別是用讓人煩惱或沒幫助的方式；通常是非正式或表示不贊同。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語且略帶粗俗（‘piss’）；不適用於正式場合。多用於負面描述無休止的抱怨。近似表達有“碎碎念”、“不停抱怨”。

Examples

Stop pissing and moaning and do your homework.

別再**發牢騷抱怨**了，去做作業吧。

He always pisses and moans about his job.

他總是**發牢騷抱怨**自己的工作。

Why do you piss and moan every time things get hard?

每次遇到困難你為什麼總是**發牢騷抱怨**？

People who just piss and moan never get anything done.

只會**發牢騷抱怨**的人什麼都做不成。

I’m tired of hearing you piss and moan about the same old problems.

我已經受夠你老是為同樣的問題**發牢騷抱怨**了。

You can piss and moan all you want, but nothing will change unless you act.

你想怎麼**發牢騷抱怨**都可以，但不行動一切都不會變。