"piggybacked" in Portuguese (PT)
Definition
Significa transportar alguém às cavalitas, normalmente uma criança nas costas de um adulto. Também pode referir-se a tirar partido ou utilizar algo já existente para fazer algo novo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal. Pode referir-se a transportar alguém às cavalitas ou, de forma metafórica, a aproveitar algo existente. Expressão comum: 'piggybacked on'. Não confundir com 'boleia' ou 'andar de boleia'.
Examples
The little girl piggybacked on her father's back.
A menina **foi às cavalitas** do pai.
The new system piggybacked on the old network.
O novo sistema **aproveitou** a rede antiga.
My brother piggybacked me when I got tired.
O meu irmão **levou-me às cavalitas** quando eu fiquei cansado.
Their campaign piggybacked on last year’s success.
A campanha deles **aproveitou** o sucesso do ano passado.
The app piggybacked features from its competitor.
A aplicação **aproveitou** funcionalidades do concorrente.
She just piggybacked on my idea in the meeting.
Ela simplesmente **aproveitou-se** da minha ideia na reunião.