"pick to pieces" in Chinese (Traditional)

• 嚴厲批評
• 逐一剖析

Definition

對某事做非常徹底的批評，經常指出許多小缺點。也可以指對某事進行詳細分析。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式且帶有負面含義的表達，常指過度挑剔。一些常見場合有：文章、構想或表演。也可能帶有苛刻不公的感覺。

Examples

The teacher picked to pieces my essay and gave a long list of mistakes.

老師**嚴厲批評**了我的作文，還列了一大串錯誤。

They picked the plan to pieces, so we have to start over.

他們**嚴厲地批評了**這個計劃，所以我們得重新開始。

My presentation was picked to pieces by the judges.

我的演講被評委們**嚴厲批評**了。

Don’t worry if people pick your work to pieces—it will help you improve.

別擔心別人**嚴厲批評你的工作**—這樣你會進步。

She loves to pick everything to pieces, especially during meetings.

她喜歡**把什麼都批評得體無完膚**，特別是在會議上。

You don’t have to pick it to pieces—just give me some helpful advice.

你沒必要**這麼嚴厲地批評**，只要給點有用的建議就好。