"pick on your own size" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa confrontar ou desafiar alguém do seu próprio tamanho ou capacidade, em vez de mexer com quem é mais fraco ou menor.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada geralmente para defender alguém que está sofrendo bullying ou sendo incomodado por alguém mais forte. Comum no contexto escolar ou entre amigos. Implica que a pessoa está sendo covarde ao escolher alguém mais fraco.
Examples
Hey! Pick on your own size and leave my brother alone.
Ei! **Vá mexer com alguém do seu tamanho** e deixa meu irmão em paz.
If you want to fight, pick on your own size.
Se quer brigar, **vá mexer com alguém do seu tamanho**.
She told the bully to pick on your own size instead of smaller kids.
Ela disse ao valentão para **mexer com alguém do seu tamanho** ao invés de crianças menores.
Why don't you pick on your own size for a change?
Por que você não **vai mexer com alguém do seu tamanho** por uma vez?
Come on, man, pick on your own size—stop bothering her.
Qualé, cara, **vai mexer com alguém do seu tamanho**, para de incomodá-la.
You think you're tough? Then pick on your own size next time.
Acha que é forte? Então, da próxima, **vá mexer com alguém do seu tamanho**.