"peek out of" in Japanese

• ～からそっとのぞく

Definition

何かの後ろや中から、そっと少しだけ顔や体を見せて外を見ること。

Usage Notes (Japanese)

物語や日常の描写によく使われ、「windowからpeek out」は窓からそっと外を見る意味。好奇心や隠れている様子を表す。

Examples

The cat peeked out of the box.

猫が箱から**そっとのぞいた**。

Children love to peek out of the window.

子どもたちは窓から**そっとのぞく**のが大好きです。

He peeked out of the door to see who arrived.

彼は誰が来たかを見るためにドアから**そっとのぞいた**。

A little dog peeked out of the bushes when we walked by.

小さな犬が私たちが通るとき、茂みから**そっとのぞいた**。

She peeked out of the curtain to check if the guests had arrived.

彼女はゲストが来たかどうかを確認するためにカーテンから**そっとのぞいた**。

Sometimes the sun peeks out of the clouds for just a moment.

時々、太陽が雲からほんの一瞬**そっと顔を出します**。