"owe a debt of gratitude" in Japanese

感謝の念を抱く深く感謝している

Definition

誰かの助けや親切に対して心から感謝している気持ちを持つこと。

フォーマルな場面や公式なスピーチで使われる表現です。些細なことには使いません。「to」の後に誰に感謝しているかが続きます。

We owe a debt of gratitude to our teachers.

私たちは先生方に**感謝の念を抱いています**。

I owe a debt of gratitude to my parents for their support.

私は両親の支えに**深く感謝しています**。

They owe a debt of gratitude to the nurse who cared for them.

彼らはお世話をしてくれた看護師さんに**感謝の念を抱いています**。

Honestly, I owe a debt of gratitude to everyone who helped me through tough times.

正直なところ、困難な時期に助けてくれたすべての人に**深く感謝しています**。

We all owe a debt of gratitude to the firefighters for their bravery.

私たちは皆、消防士たちの勇気に**深く感謝しています**。

After all you’ve done, I really owe a debt of gratitude to you.

あなたがしてくれたことを思うと、本当にあなたに**感謝の念を抱いています**。