"overwrite" in Arabic

• استبدال (الكتابة فوق شيء سابق)
• إعادة الكتابة

Definition

استبدال نص أو بيانات أو ملفات موجودة بمعلومات جديدة، مما يؤدي غالبًا إلى حذف المحتوى السابق.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياق التكنولوجيا أو البيانات. عبارات شائعة مثل 'overwrite a file'، 'overwrite data'. عند استبدال الملف، يتم فقدان المحتوى القديم. لا تخلطها مع 'override'.

Examples

Be careful not to overwrite your work by mistake.

احذر من أن **تستبدل** عملك عن طريق الخطأ.

If you save the file now, it will overwrite the old version.

إذا حفظت الملف الآن، سوف **يستبدل** النسخة القديمة.

Please don’t overwrite my changes.

من فضلك لا **تستبدل** تعديلاتي.

The software asked if I wanted to overwrite the existing document.

سألني البرنامج إذا كنت أريد **استبدال** المستند الحالي.

Accidentally hit ‘yes’ and completely overwrote my backup!

ضغطت ‘نعم’ بالخطأ وقمت **باستبدال** نسخة النسخ الاحتياطي بالكامل!

If you overwrite this, there’s no way to get the old data back.

إذا **استبدلت** هذا، لن تتمكن من استرجاع البيانات القديمة.