"overprotective" in Russian
Definition
Человек слишком старается защитить другого, из-за чего ограничивает его самостоятельность или обычные жизненные ситуации.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего говорят о родителях, но может касаться любого. Смысл обычно отрицательный, намекает на чрезмерные ограничения. Часто встречается с сочетаниями типа 'overprotective mother'. Не путать с 'protective'.
Examples
His overprotective mother always worries about him.
Его **чересчур опекающая** мама всегда о нём волнуется.
Some parents are overprotective of their children.
Некоторые родители бывают **чересчур опекающими** по отношению к своим детям.
He grew up with overprotective grandparents.
Он вырос с **чересчур опекающими** бабушкой и дедушкой.
My dad can be a bit overprotective when I go out late.
Когда я поздно выхожу, мой папа может быть немного **чересчур опекающим**.
She's not strict, just a little overprotective sometimes.
Она не строгая, просто иногда немного **чересчур опекающая**.
Teenagers often feel their parents are overprotective, but parents just want them to be safe.
Подростки часто считают, что их родители **чересчур опекающие**, но родители просто хотят, чтобы дети были в безопасности.