"over the line" in Spanish
Definition
Comportarse de una manera inaceptable, yendo más allá de lo que se considera apropiado o permitido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada para señalar a alguien que ha hecho o dicho algo inaceptable. Similar a 'pasarse de la raya' o 'ir demasiado lejos'. Es más fuerte que solo cometer un error, implica romper límites claros.
Examples
That joke was over the line and offended many people.
Ese chiste estuvo **pasado de la raya** y ofendió a muchas personas.
If you cheat in the game, that's over the line.
Si haces trampa en el juego, eso es **pasarse de la raya**.
He went over the line when he insulted her.
Él se **pasó de la raya** cuando la insultó.
Honestly, your comments were way over the line last night.
Sinceramente, tus comentarios estuvieron muy **fuera de lugar** anoche.
I can take a joke, but that was over the line.
Puedo soportar una broma, pero eso estuvo **pasado de la raya**.
The referee said the player was over the line and gave him a penalty.
El árbitro dijo que el jugador se **pasó de la raya** y le puso una sanción.