"out on your feet" in Chinese (Traditional)

• 站著但快要昏倒
• 累到不行但還沒倒下

Definition

如果某人'站著但快要昏倒'，代表他還站著，但已非常疲累或暈眩，快要倒下了。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式且生動的表達，常見於運動（如拳擊）或極度疲勞時。形容人幾乎站不住但還未倒下。不要用於已經倒地的人。

Examples

After running the marathon, I was out on my feet.

跑完馬拉松後，我都快**站著但快要昏倒**了。

He kept working all night and was out on his feet by morning.

他整晚都在工作，早上時已經**站著但快要昏倒**了。

The boxer looked out on his feet after the last round.

拳擊手在最後一回合後，已經**站著但快要昏倒**了。

By the end of the double shift, I was so tired I was basically out on my feet.

加了兩班後，我簡直**站著但快要昏倒**了。

You look out on your feet—go home and get some rest!

你看起來都**站著但快要昏倒**了——快點回家休息吧！

After staying up with the baby all night, she was totally out on her feet by sunrise.

她整晚陪著寶寶，天一亮已經**站著但快要昏倒**了。