"out of your senses" in Japanese

正気を失う気が狂う

Definition

この表現は、誰かが理性や判断力を失って、狂ったように振る舞うことを意味します。

カジュアルな場面で使われ、冗談でも真剣にも言えます。「Are you out of your senses?」は驚いたときや無茶な行動に対してよく使います。

Are you out of your senses? You can't swim in that cold water!

あなた、**正気を失っている**の？あんな冷たい水で泳ぐなんて！

After the accident, he seemed out of his senses for a while.

事故のあと、彼はしばらく**正気を失っていた**ようだった。

Don’t go out of your senses just because you are angry.

怒ったからといって**正気を失わないで**ください。

You must be out of your senses to buy such an expensive car when you barely have enough money.

ほとんどお金がないのにそんな高い車を買うなんて、あなたは**正気を失っている**に違いありません。

She laughed so hard, I thought she had gone out of her senses.

彼女はあまりに笑いすぎて、私は彼女が**気が狂った**と思った。

If you think I’m going to agree to that, you’re out of your senses!

もし私がそれに同意すると思ったなら、あなたは**正気を失っている**よ！