"out of your hands" in Arabic

• خارج عن يديك
• خارج عن سيطرتك

Definition

إذا كان الأمر خارج عن يديك، فلا يمكنك التحكم به أو التأثير على نتيجته بعد الآن.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير اصطلاحي يُستخدم للدلالة على فقدان السيطرة على موقف ما. غالبًا يستخدم للتوضيح أن المسؤولية لم تعد عليك أو لمواساة شخص آخر. يُقال عادةً 'خارج عن يدي' أو 'خارج عن يديك' وليس بشكل حرفي.

Examples

The decision is out of your hands now.

القرار الآن **خارج عن يديك**.

Once you send your application, it's out of your hands.

بمجرد أن ترسل طلبك، يصبح الأمر **خارج عن يديك**.

Don't stress, some things are just out of your hands.

لا تقلق، بعض الأمور ببساطة **خارج عن يديك**.

At this point, it's completely out of your hands—just wait for their reply.

في هذه المرحلة، الأمر تماماً **خارج عن يديك**—فقط انتظر ردهم.

"Try not to worry. It's out of your hands now," she told me.

"حاول ألا تقلق. الآن الأمر **خارج عن يديك**," قالت لي.

Once the weather turned bad, the event was really out of your hands.

بمجرد أن ساء الطقس، أصبح الحدث بالفعل **خارج عن يديك**.