"out of thin air" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se quando algo aparece ou é criado de repente e de forma inesperada, como por magia, sem origem clara.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum em situações inesperadas ou impossíveis. Usa-se com verbos como 'aparecer', 'surgir', 'criar', 'tirar' e 'desaparecer'. Não é literal; transmite um tom misterioso.
Examples
The magician made a rabbit appear out of thin air.
O mágico fez um coelho aparecer **do nada**.
Money doesn’t come out of thin air.
O dinheiro não aparece **do nada**.
She solved the problem out of thin air.
Ela resolveu o problema **do nada**.
That idea didn’t come out of thin air; I’ve been thinking about it for weeks.
Essa ideia não apareceu **do nada**; já ando a pensar nisso há semanas.
He seems to pull solutions out of thin air whenever we’re stuck.
Ele parece tirar soluções **do nada** sempre que estamos em apuros.
Suddenly, out of nowhere, she just appeared out of thin air at the party.
De repente, do nada, ela apareceu **do nada** na festa.