"out of the woodwork" in Hindi

• अचानक सामने आना

Definition

किसी के छिपे या निष्क्रिय रहने के बाद अचानक दिखाई देना या ध्यान में आना, खासकर जब मौका मिले तो कई लोग एक साथ सामने आ जाएं।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक, मुहावरेदार अभिव्यक्ति है। जब किसी मौके या लाभ की उम्मीद हो तो बहुत से लोग अचानक प्रकट हो जाते हैं – आमतौर पर नकारात्मक या आश्चर्यजनक संदर्भ में। इसे शाब्दिक अर्थ में न लें।

Examples

After her success, old friends came out of the woodwork to contact her.

उसकी सफलता के बाद पुराने मित्र **अचानक सामने आ गए** और उससे संपर्क किया।

Whenever there is free food, people seem to come out of the woodwork.

जब भी मुफ्त खाना मिलता है, लोग **अचानक सामने आ जाते हैं**।

Complaints came out of the woodwork after the new rule was announced.

नियम घोषित होते ही शिकायतें **अचानक सामने आ गईं**।

As soon as he won the lottery, relatives he never knew came out of the woodwork.

जैसे ही उसने लॉटरी जीती, ऐसे रिश्तेदार **अचानक सामने आ गए** जिन्हें वह जानता भी नहीं था।

Whenever there's a celebrity scandal, critics come out of the woodwork to give their opinions.

जब भी कोई सेलिब्रिटी विवाद होता है, आलोचक **अचानक सामने आ जाते हैं** अपनी राय देने के लिए।

You announce free tickets and suddenly fans come out of the woodwork!

जैसे ही आप मुफ्त टिकट की घोषणा करते हैं, फैन **अचानक सामने आ जाते हैं**!