"out of the woods" in Urdu

• خطر سے باہر
• مشکل سے نکلنا

Definition

کسی شخص یا چیز کا ایسی صورتِ حال سے باہر آنا جس میں خطرہ یا مشکل ہو، حالانکہ مکمل طور پر معمول پر نہ آیا ہو۔

Usage Notes (Urdu)

اصل میں جنگل یا باہر آنے سے متعلق نہیں ہے۔ بیماری، مشکل یا کسی مسئلہ کے گزر جانے کے بعد استعمال ہوتا ہے۔ 'not out of the woods yet' یعنی ابھی مکمل طور پر ٹھیک نہیں ہوئے۔

Examples

The patient is finally out of the woods after surgery.

آپریشن کے بعد مریض آخرکار **خطر سے باہر** آ گیا۔

Our company isn't out of the woods yet.

ہماری کمپنی ابھی تک **خطر سے باہر** نہیں ہے۔

Once the rain stopped, we were out of the woods.

بارش رکتے ہی ہم **خطر سے باہر** آ گئے۔

He’s recovering, but he’s not out of the woods yet.

وہ صحت یاب ہو رہا ہے، مگر ابھی **خطر سے باہر** نہیں ہے۔

Are we finally out of the woods with this problem?

کیا ہم اس مسئلے سے آخرکار **مشکل سے نکل آئے ہیں**؟

Things are getting better, but we’re not completely out of the woods.

حالات بہتر ہو رہے ہیں، مگر ہم ابھی تک پوری طرح **خطر سے باہر** نہیں ہیں۔