"out of the way" in Japanese

• 邪魔にならない場所
• 人里離れた
• 変わった（珍しい）

Definition

物や人が邪魔にならない場所にあること、またはアクセスしにくい遠い場所を指します。まれに、風変わりなものや珍しい事柄にも使います。

Usage Notes (Japanese)

「get something out of the way」は「終わらせる」、「an out-of-the-way place」は「人里離れた場所」の意味。日常会話でよく使います。直訳を避け、文脈に合わせた表現を使いましょう。

Examples

Please move your bag out of the way.

かばんを**邪魔にならない場所**に動かしてください。

The village is really out of the way.

その村は本当に**人里離れた**場所にあります。

Let’s get this work out of the way first.

まずはこの仕事を**片付けましょう**。

Is this seat out of the way, or do you need me to move?

この席、**邪魔になっていませんか**？移動しましょうか？

They live in an out of the way spot near the mountains.

彼らは山の近くの**人里離れた**場所に住んでいる。

That was an out of the way question!

あれは**変わった**質問でしたね！