"out of the running" in Portuguese (BR)
Definition
Não sendo mais considerado como possível vencedor, candidato ou participante; sem chance de sucesso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, aplicada em contextos de competição, eleição ou quando há vários candidatos. Usada quando alguém é eliminado ou não tem mais chances. Não se limita a corridas físicas.
Examples
After he lost the second match, he was out of the running for the championship.
Depois que perdeu a segunda partida, ele ficou **fora da disputa** pelo campeonato.
She forgot the answer and is now out of the running for the quiz prize.
Ela esqueceu a resposta e agora está **fora da disputa** pelo prêmio do quiz.
If your grades drop too low, you could be out of the running for the scholarship.
Se suas notas caírem muito, você pode ficar **fora da disputa** pela bolsa.
I was really hoping to get that job, but after the first interview, I knew I was out of the running.
Eu realmente queria aquele emprego, mas depois da primeira entrevista, percebi que estava **fora da disputa**.
Once he missed that deadline, he was definitely out of the running for the promotion.
Depois que perdeu o prazo, ficou definitivamente **fora da disputa** pela promoção.
With such strong competitors this year, many small teams are already out of the running.
Com concorrentes tão fortes este ano, muitas equipes pequenas já estão **fora da disputa**.