"out of the gate" in Japanese
最初から出だしから
Definition
物事が始まった直後やごく最初の段階で何かが起こることを表す表現です。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスやスポーツなどカジュアルな場面で多く使います。「right out of the gate」もよく見られます。比喩表現なので、実際の門とは無関係です。
Examples
The team scored two goals out of the gate.
チームは**最初から**2点を決めた。
She understood the instructions out of the gate.
彼女は**最初から**指示を理解していた。
He made a mistake out of the gate.
彼は**最初から**ミスをした。
They realized out of the gate that this project would be tough.
彼らは**最初から**このプロジェクトが大変だと気づいた。
Right out of the gate, we saw problems with the plan.
**出だしから** 計画に問題があると気づいた。
Some athletes start strong out of the gate, but slow down later.
最初から**強くスタート**する選手もいるが、後半に失速することがある。