"out of the ballpark" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini berarti sesuatu dilakukan dengan sangat luar biasa, jauh melebihi harapan. Asal usulnya dari bisbol, ketika bola dipukul keluar stadion ialah pencapaian yang mengesankan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan di AS, informal dan bermakna positif. Umumnya untuk memuji hasil, kerja, atau ide yang sangat melebihi ekspektasi. Mirip dengan 'knock it out of the park'. Tidak digunakan untuk hasil buruk atau pencapaian kecil.
Examples
You did an out of the ballpark job on this project!
Kamu melakukan pekerjaan **keluar dari stadion** untuk proyek ini!
Her performance was out of the ballpark last night.
Penampilannya tadi malam **keluar dari stadion**.
That idea was totally out of the ballpark!
Ide itu benar-benar **keluar dari stadion**!
Wow, your presentation was out of the ballpark—everyone loved it!
Wow, presentasimu benar-benar **keluar dari stadion**—semua orang menyukainya!
She really knocked it out of the ballpark with her new design.
Dia benar-benar **keluar dari stadion** dengan desain barunya.
Their solution to the problem was out of the ballpark compared to anything else we've seen.
Solusi mereka jauh **keluar dari stadion** dibandingkan apa pun yang pernah kita lihat.