"out of place" in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то не вписывается в окружение, либо предмет находится не на своем месте.
Usage Notes (Russian)
'Out of place' можно использовать как для вещей (например, предмет не там, где должен быть), так и для людей (чувствовать себя не в своей тарелке). Не путать с 'out of order' (не работает).
Examples
That chair looks out of place in this fancy room.
Этот стул выглядит здесь, в этой элегантной комнате, совершенно **неуместным**.
I feel out of place when I don't know anyone.
Я чувствую себя **не в своей тарелке**, когда никого не знаю.
Is this book out of place on the shelf?
Эта книга **не на своем месте** на полке?
He felt out of place at the formal dinner in jeans and a T-shirt.
В джинсах и футболке он чувствовал себя **неуместно** на официальном ужине.
Something seems out of place in this picture, but I can't say what.
В этой картине что-то выглядит **неуместно**, но я не могу понять, что именно.
Don't worry if you feel a bit out of place—everyone does on their first day.
Не переживай, если почувствуешь себя немного **не в своей тарелке** — это у всех в первый день.