"out of left field" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat mengejutkan atau tidak terduga, sering kali tanpa tanda-tanda sebelumnya.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan dalam percakapan informal. Menjelaskan ide, kejadian, atau komentar yang sungguh tidak disangka-sangka.
Examples
His idea came out of left field and surprised everyone.
Idenya muncul **tiba-tiba** dan mengejutkan semua orang.
That question was out of left field.
Pertanyaan itu benar-benar **sama sekali tidak terduga**.
Her reaction seemed out of left field.
Reaksinya tampak **sama sekali tidak terduga**.
He asked me to move to Canada with him—totally out of left field!
Dia memintaku pindah ke Kanada bersamanya—benar-benar **sama sekali tidak terduga**!
Their offer came out of left field, but we decided to accept it.
Tawaran mereka datang **tiba-tiba**, tetapi kami memutuskan untuk menerimanya.
I know it sounds out of left field, but just hear me out.
Aku tahu ini terdengar **sama sekali tidak terduga**, tapi coba dengarkan aku dulu.