"out of hand" in Japanese

• 手に負えない
• 即座に却下する

Definition

状況が手に負えなくなったり、考えずにすぐ拒否した場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われます。状況や人の行動がコントロールできなくなったときや、何かを即座に断るときに使います。

Examples

The kids' behavior got out of hand at the party.

パーティーで子供たちの行動が**手に負えない**状態になった。

If you don't act now, things could get out of hand.

今対応しないと、状況が**手に負えない**ことになりますよ。

He rejected my proposal out of hand.

彼は私の提案を**即座に却下した**。

The project is starting to get out of hand—we need more help.

プロジェクトが**手に負えない**状態になり始めています—もっと助けが必要です。

She turned down the suggestion out of hand, without even listening.

彼女は提案を**即座に却下し**、話も聞かなかった。

Arguments like these can easily spiral out of hand online.

こういう論争はオンラインですぐに**手に負えなく**なることがある。