"one for the books" in Chinese (Traditional)

• 值得載入史冊的事

Definition

一次不同尋常、值得銘記或極其特別的事情，就像可以記入歷史紀錄一樣特別。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式且口語化的表達，通常用來形容極其精彩或難忘的事件。常見於感嘆句：「That was one for the books!」，僅用於正面或令人印象深刻的情境，不用於負面事件。

Examples

Her wedding was truly one for the books.

她的婚禮真是**值得載入史冊的事**。

The game last night was one for the books.

昨晚的比賽是**值得載入史冊的事**。

Climbing that mountain was one for the books for our family.

我們全家爬那座山真是**值得載入史冊的事**。

Wow, that comeback was one for the books!

哇，那個逆轉真是**值得載入史冊的事**！

The concert was absolutely one for the books—I'll never forget it.

那場音樂會絕對是**值得載入史冊的事**，我永遠不會忘記。

Finding a hundred-dollar bill on the street was one for the books!

在街上撿到一張一百美元的鈔票真是**值得載入史冊的事**！