"one big happy family" in Korean
Definition
가족이나 팀처럼 사람들이 화목하게 지내거나 협력하는 모습을 나타냅니다. 친밀하고 우호적인 관계의 그룹을 비유적으로 표현할 때도 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
이 표현은 비유적 또는 약간 유머러스하게 자주 쓰입니다. 실제 가족이 아닌 동료나 친구 관계에도 사용할 수 있고, 겉으로는 화목하지만 실제로 갈등이 있을 때도 씁니다.
Examples
After dinner, we all sat together like one big happy family.
저녁 식사 후, 우리는 모두 **큰 행복한 가족**처럼 함께 앉아 있었다.
The whole school worked as one big happy family for the festival.
학교 전체가 축제를 위해 **큰 행복한 가족**처럼 일했다.
They want their company to feel like one big happy family.
그들은 자기 회사를 **큰 행복한 가족**처럼 느낄 수 있게 만들고 싶어한다.
We may argue sometimes, but at the end of the day, we're still one big happy family.
우리는 때때로 다투지만, 결국엔 우리는 여전히 **큰 행복한 가족**이다.
It’s not always one big happy family around here—people have their differences.
여기서 항상 **큰 행복한 가족**만 있는 건 아니야—사람마다 다름이 있지.
Whenever a new member joins, we do our best to make them feel like they’re part of one big happy family.
새로운 멤버가 들어오면, 우리는 그들이 **큰 행복한 가족**의 일부라고 느낄 수 있도록 최선을 다한다.