"on your feet" in Japanese

立っている回復する即座に対応する

Definition

立った状態でいること、病気から回復すること、または状況にすばやく対応することを指します。

「back on your feet」は回復を、「think on your feet」は即座に考えることを表します。カジュアルな会話でよく使います。

Please stay on your feet during the performance.

パフォーマンス中は**立っていて**ください。

After being sick for a week, she is finally on her feet again.

1週間寝込んだ後、彼女はやっとまた**立っている**状態になりました。

You need to get on your feet before returning to work.

仕事に戻る前に**立っている**状態にならないといけないよ。

It's tough, but you'll be back on your feet soon.

大変だけど、すぐにまた**立っていられる**ようになるよ。

The teacher wants everyone on their feet for this next activity.

先生は次のアクティビティのためにみんなに**立っていて**ほしいと言っています。

You really have to think on your feet in this job—things change all the time.

この仕事では本当に**立っている**状態で（すぐに反応できるように）いないといけません。状況が常に変わりますから。