"on trial" in Portuguese (BR)
Definition
Estar sendo julgado oficialmente em um tribunal ou estar sendo testado para ver se algo funciona ou é adequado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'On trial' normalmente refere-se a um processo judicial, mas também pode significar algo em teste temporário (produto, funcionário). No contexto legal, é formal; em testes, é mais usado em ambientes de trabalho ou negócios. Não se usa para testes informais.
Examples
The company put the new software on trial for a month before buying it.
A empresa colocou o novo software **à prova** por um mês antes de comprá-lo.
The actor is on trial for theft.
O ator está **em julgamento** por roubo.
This cleaning product is still on trial in several stores.
Este produto de limpeza ainda está **à prova** em várias lojas.
He was nervous standing on trial, facing the judge's questions.
Ele estava nervoso estando **em julgamento**, enfrentando as perguntas do juiz.
The fitness coach started on trial for two weeks before the gym hired her.
A treinadora de fitness começou **à prova** por duas semanas antes de a academia contratá-la.
They decided to leave the new employee on trial until the project ended.
Decidiram deixar o novo funcionário **à prova** até o fim do projeto.