"on the strength of" in Chinese (Traditional)

• 憑藉
• 基於

Definition

如果你憑藉某事去做，就表示你因為相信、信任或受到其影響（例如某人的推薦或一條資訊）而去做。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常用於說明導致做某件事的建議或資訊之前。常見於“建議”、“推薦”、“評論”、“證據”等詞。語氣偏正式，在口語中較少用。

Examples

She bought the book on the strength of her friend's recommendation.

她**憑藉**朋友的推薦買了這本書。

They hired him on the strength of his experience.

他們**憑藉**他的經驗雇用了他。

I tried the new café on the strength of a positive review.

我**憑藉**一條好評嘗試了那家新咖啡館。

On the strength of the evidence, the jury made their decision quickly.

陪審團**憑藉**證據很快做出了決定。

We invested in the company on the strength of its strong reputation.

我們**憑藉**公司良好的聲譽進行了投資。

He accepted the offer on the strength of a promise that he'd get a promotion soon.

他**憑藉**很快會升職的承諾接受了這個工作。