"on the fritz" in Japanese

• 故障している
• 調子が悪い

Definition

機械やデバイスが正常に作動しない、または壊れている状態を指す表現です。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、主にアメリカ英語の話し言葉にあたる。電化製品や機械に使われ、人にはほとんど使わない。フォーマルな場面では「故障」「作動しない」などを使う。

Examples

My phone is on the fritz again.

また私のスマホが**故障している**。

The TV went on the fritz last night.

昨晩、テレビが**故障した**。

If the microwave is on the fritz, we need to fix it.

電子レンジが**故障していたら**、修理しないといけない。

Sorry, the printer's on the fritz right now—can you email me the file instead?

ごめんなさい、今プリンターが**故障しています**ので、ファイルをメールで送ってくれませんか？

Our air conditioner was on the fritz all summer, so it was a tough season.

夏の間ずっとエアコンが**故障していて**、大変な季節でした。

Every time it rains, the garage door goes on the fritz.

雨が降るたびに、ガレージのドアが**故障してしまう**。