"on the face of it" in Spanish
Definition
Se utiliza para describir cómo parece una situación, problema o afirmación a primera vista, antes de conocer todos los detalles.
Usage Notes (Spanish)
Expresión más bien formal y neutral. Se usa para señalar que la apariencia inicial puede ser diferente de la realidad. Común en frases como 'a primera vista, parece correcto, pero...'. No significa 'cara' física.
Examples
On the face of it, the job seems easy.
**A primera vista**, el trabajo parece fácil.
On the face of it, there is nothing wrong with the report.
**Aparentemente**, no hay nada mal con el informe.
On the face of it, this rule makes sense.
**A primera vista**, esta regla tiene sentido.
On the face of it, everything looks fine, but there could be hidden problems.
**A primera vista**, todo parece bien, pero podría haber problemas ocultos.
On the face of it, her explanation was reasonable, though I’m still not sure.
**Aparentemente**, su explicación era razonable, aunque aún no estoy seguro.
On the face of it, this offer sounds great, but let’s read the small print.
**A primera vista**, esta oferta suena genial, pero leamos la letra pequeña.