"on the eve of" in Russian
Definition
Это выражение означает период непосредственно перед важным событием или моментом. Обычно используется, когда речь идёт о событиях большой значимости.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в официальной, новостной или литературной речи для описания важных событий, например, "накануне выборов". Не применяется к повседневным ситуациям.
Examples
We met on the eve of her birthday.
Мы встретились **накануне** её дня рождения.
They made their announcement on the eve of the festival.
Они сделали своё объявление **накануне** фестиваля.
The treaty was signed on the eve of the war.
Договор был подписан **накануне** войны.
Nervous excitement filled the room on the eve of the big game.
В комнате царило волнительное возбуждение **накануне** большой игры.
She stayed up late on the eve of her wedding, unable to sleep.
Она не могла уснуть и не спала допоздна **накануне** своей свадьбы.
Stocks fell sharply on the eve of the announcement.
Акции резко упали **накануне** объявления.