"on the borderline" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve estar muito próximo de um limite ou fronteira, frequentemente entre duas situações, como sucesso e fracasso, ou saúde e doença.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos literais e figurativos, como 'no limite da pobreza' ou 'entre a genialidade e a loucura'. Indica incerteza ou indecisão. Tende a ser utilizado de forma mais formal ou acadêmica.
Examples
His health is on the borderline between normal and poor.
A saúde dele está **no limite** entre o normal e o mau.
She is on the borderline of passing the exam.
Ela está **no limite** de passar no exame.
This idea is on the borderline between brilliant and strange.
Esta ideia está **no limite** entre brilhante e estranha.
His actions are always on the borderline of what’s acceptable.
As atitudes dele estão sempre **no limite** do aceitável.
Sometimes, her mood is so unpredictable it feels on the borderline between happy and sad.
Às vezes, o humor dela é tão imprevisível que parece estar **no limite** entre feliz e triste.
You’re on the borderline of being late—hurry up!
Estás **no limite** de te atrasares— despacha-te!