"on the bleeding edge" in Russian
Definition
Это означает находиться на самом переднем крае развития, где используются самые новые и продвинутые технологии, часто до того, как они широко распространены.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в сфере технологий и стартапов, подчёркивает рискованность и нестабильность чего-то совершенно нового.
Examples
Our company is on the bleeding edge of robotics technology.
Наша компания находится **на передовой** робототехники.
These apps are on the bleeding edge of mobile design.
Эти приложения находятся **на острие прогресса** мобильного дизайна.
We want our products to stay on the bleeding edge.
Мы хотим, чтобы наши продукты всегда были **на передовом рубеже**.
Developers working on the bleeding edge often face lots of unexpected bugs.
Разработчики, работающие **на передовой**, часто сталкиваются с неожиданными проблемами.
It's risky to invest in companies on the bleeding edge, but the rewards can be huge.
Вкладывать в компании, находящиеся **на передовой**, рискованно, но вознаграждение может быть огромным.
Our engineers love experimenting on the bleeding edge to build the next big thing.
Наши инженеры обожают экспериментировать **на передовом рубеже**, чтобы создавать новые крупные вещи.