"on the back of" in Portuguese (PT)
Definition
Utilizado para indicar que algo acontece como resultado direto de um evento ou sucesso anterior, muitas vezes aproveitando o ímpeto ou benefícios daí resultantes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É mais comum em contextos de negócios ou jornalísticos ('on the back of lucros elevados'). Expressa que há um aproveitamento de um sucesso ou evento anterior, não só uma sequência temporal.
Examples
The company launched a new product on the back of strong sales last year.
A empresa lançou um novo produto **na sequência de** fortes vendas no ano passado.
The team succeeded on the back of excellent teamwork.
A equipa teve sucesso **na sequência de** um excelente trabalho de equipa.
Prices rose sharply on the back of positive economic data.
Os preços subiram bastante **na sequência de** dados económicos positivos.
Investors are optimistic on the back of another record-breaking quarter.
Os investidores estão otimistas **na sequência de** mais um trimestre recorde.
The tourism industry recovered on the back of new government policies.
O setor do turismo recuperou-se **na sequência de** novas políticas governamentais.
Social media accounts gained thousands of followers on the back of a viral video.
Contas nas redes sociais ganharam milhares de seguidores **na sequência de** um vídeo viral.