"old as the hills" in Japanese

大昔からある非常に古い

Definition

とても古くて、まるでずっと昔から存在しているように感じられるものに使います。年齢や歴史の長さを強調したいときによく使われます。

くだけた表現で、年齢を大げさに強調したり、冗談っぽく使われます。「物語」「伝統」などによく使い、人にはあまり用いません。正式な文書には向きません。

This story is old as the hills.

この話は**大昔からある**。

My grandmother's chair is old as the hills.

おばあちゃんの椅子は**大昔からある**。

That song is old as the hills.

あの曲は**大昔からある**。

I've heard that joke before—it's old as the hills.

そのジョークは前に聞いたことがある—**大昔からある**ジョークだね。

Some of Dad's sayings are old as the hills but still funny.

父の言い回しの中には**大昔からある**ものもあるけど、今でも面白い。

That tradition is old as the hills, but people still follow it.

その伝統は**大昔からある**けど、今でも人々が守っています。