"off with" in Russian
Definition
«Off with» — это выражение для приказа снять что-то, убрать, или исторически приказать отрубить (например, голову); также может означать требование уйти.
Usage Notes (Russian)
«Off with» часто встречается в исторических фильмах или книгах как приказ («Off with his head!»). В обычной речи означать «снять» что-то (одежду, украшения). Как команда сейчас редко употребляется. Не путайте с отдельным «off».
Examples
Off with your shoes before you enter the house.
Домой заходя, **сними** обувь.
The king shouted, 'Off with his head!'
Король закричал: «**Долой его голову!**»
It's cold now, off with those shorts and put on some pants.
Сейчас холодно, **сними эти шорты** и надень штаны.
Alright, off with you! Time to go to bed.
Ладно, **уходи!** Пора спать.
She said, 'Off with my makeup after a long day at work!'
Она сказала: «**После работы я снимаю макияж!**»
Before swimming, off with your jewelry; you don’t want to lose anything.
Перед плаванием **сними все украшения** — не хочется ничего потерять.