"off the top of your head" in Turkish
Definition
Düşünmeden veya doğruluğunu kontrol etmeden anında söylenen şeyler.
Usage Notes (Turkish)
Resmî değildir; hızlı tahmin ya da tahmini yanıt vermeden önce sık kullanılır. Yanıtın kesin olması beklenmez.
Examples
Can you name three countries off the top of your head?
**Hemen aklına gelen** üç ülke sayabilir misin?
How much is a ticket, off the top of your head?
Bir bilet ne kadar, **hemen aklına gelen**?
I can't remember the answer off the top of my head.
Cevabı **hemen aklıma gelen** şekilde hatırlayamıyorum.
That's just a guess off the top of my head, so don't quote me.
Bu sadece **hemen aklıma gelen** bir tahmin, o yüzden kesin sayma.
Can you give me the numbers off the top of your head, or do you need to check?
Rakamları **hemen aklına gelen** şekilde söyleyebilir misin yoksa kontrol etmeli misin?
Off the top of my head, I'd say we need about ten more chairs.
**İlk aklıma gelene göre** yaklaşık on sandalye daha lazım.