"off the subject" in Spanish
Definition
Si algo está 'fuera del tema', no está relacionado con el tema principal que se está discutiendo o considerando.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal; se usa para redirigir educadamente la conversación al tema principal o señalar que alguien está hablando de algo irrelevante. Variantes incluyen 'fuera de tema'. Muy común en reuniones y clases.
Examples
Try not to go off the subject during your presentation.
Trata de no irte **fuera del tema** durante tu presentación.
Talking about the weather is off the subject right now.
Hablar del clima está **fuera del tema** ahora.
Let’s not get off the subject and focus on our homework.
No nos vayamos **fuera del tema** y enfoquémonos en la tarea.
Sorry, that was a bit off the subject—let’s get back to what we were discussing.
Perdón, eso fue un poco **fuera del tema**—volvamos a lo que discutíamos.
Questions about last week's game are off the subject for this meeting.
Las preguntas sobre el partido de la semana pasada están **fuera del tema** para esta reunión.
He tends to go off the subject when he gets excited.
Él tiende a irse **fuera del tema** cuando se emociona.